1 00:00:58,950 --> 00:01:00,576 Ăsta e bărbatul tău. 2 00:01:01,077 --> 00:01:03,871 - Trage-ți plata. - L-ai vrut să fie rupt. 3 00:01:04,038 --> 00:01:06,540 Da, dar nu ruinat. 4 00:01:06,708 --> 00:01:08,917 Acum, pleacă de aici. 5 00:01:28,981 --> 00:01:31,232 domnule Marshall. 6 00:01:35,362 --> 00:01:38,656 Ai auzit vreodată de un J.W. Acorda? 7 00:01:38,824 --> 00:01:41,451 El are nevoie de tine. Urgent. 8 00:01:56,927 --> 00:01:59,011 Soțul meu. 9 00:02:01,056 --> 00:02:05,351 Grabă. Grabă. 10 00:02:06,228 --> 00:02:08,938 Te rog, grăbește-te. 11 00:02:10,482 --> 00:02:12,858 Pleacă de aici. 12 00:02:13,276 --> 00:02:16,362 Copil! 13 00:04:09,187 --> 00:04:10,813 Mă bucur să te văd. 14 00:04:11,732 --> 00:04:15,401 Eu sunt Joe Grant. Vă mulțumesc că ați venit, domnule Ehrengard. 15 00:04:16,278 --> 00:04:18,780 Am primit telegrama, domnule Grant. 16 00:04:18,947 --> 00:04:21,449 Este o plăcere, domnule Sharp. 17 00:05:11,960 --> 00:05:14,378 Da. Și eu, Lizzie. 18 00:05:14,546 --> 00:05:18,132 Domnule Grant, sunt localnic reprezentant al bancii. 19 00:05:18,299 --> 00:05:20,927 Conform instrucțiunilor dvs., aceasta cutie contine... 20 00:05:21,220 --> 00:05:24,013 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Fardan. 21 00:05:24,181 --> 00:05:26,558 Chitanța, domnule Grant. 22 00:05:26,725 --> 00:05:29,477 Exact 100.000 USD în monede de aur. 23 00:05:29,645 --> 00:05:33,731 Nu o monedă mai mare de 50 USD. Este o cerere destul de neobișnuită. 24 00:05:33,899 --> 00:05:37,235 Multumesc. Mută-te afară. 25 00:05:38,612 --> 00:05:40,613 domnule Grant. Marfă lent înainte. 26 00:05:40,781 --> 00:05:43,908 - Îndepărtează-l. - Ar trebui să numeri banii. 27 00:05:44,076 --> 00:05:47,787 - Nu ai numărat-o? - Ei bine, da, desigur, dar... 28 00:05:55,922 --> 00:05:57,673 Multumesc. 29 00:06:09,269 --> 00:06:13,981 Henry „Rico” Fardan. Militari din Virginia Academia, campania filipineză... 30 00:06:14,149 --> 00:06:17,485 ...Cuba cu Roosevelt's Rough Călăreți. S-a căsătorit cu o mexicană. 31 00:06:17,652 --> 00:06:19,528 Fara copii. Soția decedată. 32 00:06:19,696 --> 00:06:23,699 S-a alăturat Pancho Villa ca expert în arme și tactician. 33 00:06:25,327 --> 00:06:27,786 Părul tău era mai închis atunci. 34 00:06:29,582 --> 00:06:31,458 Atunci inima mea era mai ușoară. 35 00:06:33,419 --> 00:06:37,005 Forțele din stânga lui Villa, iunie 1915. 36 00:06:37,173 --> 00:06:40,675 Un an de pisici sălbatice și de prospectări. Rezultate: negative. 37 00:06:40,843 --> 00:06:45,263 Acum se demonstrează automat armele. Salariu: 40 USD pe săptămână. 38 00:06:45,848 --> 00:06:50,852 Hans Ehrengard. Fost cavaler, boss, wrangler... 39 00:06:51,020 --> 00:06:53,188 ... zdrobitor, maestru de haita. 40 00:06:54,023 --> 00:06:58,485 Jacob Sharp. Specialist cu pușcă, frânghie și arc lung. 41 00:06:58,819 --> 00:07:01,905 Cel mai de încredere cercetător și urmăritor în teritoriu. 42 00:07:02,532 --> 00:07:05,993 Orice obiecții la lucru cu un negru? 43 00:07:06,828 --> 00:07:09,372 Care este treaba, domnule Grant? 44 00:07:12,209 --> 00:07:13,918 Cât de bine îl cunoști? 45 00:07:14,711 --> 00:07:17,838 - Destul de bine. - Ce sentiment ai față de el? 46 00:07:18,006 --> 00:07:20,383 Am cel mai mare respect pentru el... 47 00:07:20,551 --> 00:07:22,927 ...ca soldat. 48 00:07:23,095 --> 00:07:28,599 Săptămâna trecută, stimatul tău soldat mi-a răpit soția. 49 00:07:30,978 --> 00:07:33,688 Biletul lui de răscumpărare. 50 00:07:34,439 --> 00:07:36,607 Munca ta: 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,445 O misiune de milă. 52 00:07:41,781 --> 00:07:45,951 Raza. Căpitanul Iisus Raza. 53 00:07:47,912 --> 00:07:49,580 Isus. 54 00:07:49,747 --> 00:07:54,710 Ce nume pentru cel mai sângeros taiat în Mexic. 55 00:08:09,392 --> 00:08:13,521 Doamna Grant este prizonieră aproximativ 100 de mile peste acest deșert. 56 00:08:13,856 --> 00:08:17,984 O gaură iadului. Pentru Raza, o cetate. 57 00:08:18,152 --> 00:08:20,320 S-a născut în acel deșert. 58 00:08:20,487 --> 00:08:26,284 El și oamenii lui cunosc fiecare râpă, fiecare stâncă, fiecare stâncă. 59 00:08:26,452 --> 00:08:29,203 Ar dura un batalion cel puțin o lună. 60 00:08:29,496 --> 00:08:32,790 Dar câțiva bărbați îndrăzneți... 61 00:08:32,958 --> 00:08:36,085 ...specialisti, condusi de tine... 62 00:08:36,253 --> 00:08:40,298 ... ar putea face asta dintr-o lovitură îndrăzneață și rapidă. 63 00:08:40,466 --> 00:08:44,761 De ce nu? Vorbești fluent spaniola. Știi terenul. 64 00:08:44,928 --> 00:08:47,430 Îl cunoști pe Raza. Cum gândește și reacționează. 65 00:08:47,598 --> 00:08:52,645 - Știu că poți s-o faci. - Nu cred, domnule Grant. 66 00:08:52,812 --> 00:08:56,315 O mie de dolari pentru un bărbat. 67 00:08:56,483 --> 00:08:59,068 Dacă o aduci înapoi sănătoasă și sigură... 68 00:08:59,235 --> 00:09:02,780 ...alti 9000 de dolari pentru fiecare dintre voi. 69 00:09:08,578 --> 00:09:13,123 - Câți bărbați are Raza? - Pasqual? 70 00:09:13,291 --> 00:09:16,043 Luna trecută, 150, poate. Acum? 71 00:09:16,294 --> 00:09:19,963 - Dacă aș fi în locul tău, aș plăti răscumpărarea. - Iată. 72 00:09:20,131 --> 00:09:26,096 O sută de mii de dolari în monede de aur, așa cum a cerut Raza. 73 00:09:27,223 --> 00:09:31,685 Va garanta asta că ea nu va fi ucis? Îl cunoști pe Raza. 74 00:09:32,603 --> 00:09:35,105 Spune că am fost destul de norocoși pentru a ajunge acolo. 75 00:09:35,272 --> 00:09:37,607 Cum o scoatem pe soția ta? În siguranţă? 76 00:09:38,275 --> 00:09:43,530 Domnilor, nu știu unde altundeva sa se intoarca. 77 00:09:44,490 --> 00:09:48,118 - Ceea ce ne trebuie cu adevărat este un egalizator. - Numiți-i. 78 00:09:48,452 --> 00:09:52,122 Un dinamitor cu o atingere delicată a stinge o lumânare... 79 00:09:52,289 --> 00:09:54,874 ...fără să zboaie lumânarea. - OMS? 80 00:09:56,669 --> 00:09:58,504 L. 81 00:09:58,714 --> 00:10:02,758 Aranjează-te să-l ai pe acel bărbat la tren de unde ridicăm caii. 82 00:10:02,926 --> 00:10:04,760 - Unde este el? - Nu departe. 83 00:10:04,928 --> 00:10:07,304 - Obțineți detalii. - La închisoare. 84 00:10:07,472 --> 00:10:13,185 - La închisoare? - Spune că 700 de dolari îl vor salva. 85 00:10:15,147 --> 00:10:18,816 Dar este el de încredere? Se poate avea încredere în el? 86 00:10:18,984 --> 00:10:20,901 Am încredere în el. 87 00:10:21,236 --> 00:10:23,779 Atunci îl ai. 88 00:11:03,905 --> 00:11:09,660 - Rico, amice, nu te merit. - Sunt de acord. 89 00:11:14,750 --> 00:11:19,295 Pot să înțeleg că primești într-un joc de prostii și pierzând 700 de dolari... 90 00:11:19,463 --> 00:11:22,757 ...dar cum ți-ai pierdut pantalonii? - În dormitorul unei doamne. 91 00:11:23,133 --> 00:11:26,886 Încercarea de a strânge banii. Aproape că l-am făcut și el. 92 00:11:27,054 --> 00:11:32,141 Îți dai seama că oamenii sunt singurii animale care fac dragoste față în față? 93 00:11:32,726 --> 00:11:35,102 El este tot al tău. 94 00:11:35,437 --> 00:11:38,648 Mulţumesc. Din nou. 95 00:11:39,274 --> 00:11:43,028 Ai fi putut să telegrafiezi banii de ieri. 96 00:11:43,196 --> 00:11:46,490 Ieri, nu am avut bani. 97 00:11:48,409 --> 00:11:50,577 Care este propunerea? 98 00:11:51,621 --> 00:11:53,997 Nu-ți vei pierde pantalonii. 99 00:11:54,207 --> 00:11:58,210 Viața ta, poate, dar... ce este asta? 100 00:11:59,212 --> 00:12:01,505 Aproape nimic. 101 00:12:02,507 --> 00:12:06,760 - Păi? - Animale frumoase. 102 00:12:06,928 --> 00:12:10,138 - Aleg de domnul Ortega. - Te poți baza pe ei. 103 00:12:11,766 --> 00:12:15,352 Acesta este preferatul doamnei Grant. 104 00:12:16,479 --> 00:12:18,773 Crescut pentru viteza. 105 00:12:18,941 --> 00:12:22,694 Va avea nevoie de mult mai mult decât atât pentru acest job. 106 00:12:24,822 --> 00:12:28,700 - Va trebui să-i faci să se descurce. - Domnule Grant... 107 00:12:28,868 --> 00:12:33,580 ... îi pot face să plece, dar nu-i pot face să facă. 108 00:12:35,124 --> 00:12:39,878 100.000 de dolari pentru o soție? Trebuie să fie multă femeie. 109 00:12:40,045 --> 00:12:43,381 Anumite femei au o cale de a schimba unii băieți în bărbați... 110 00:12:43,549 --> 00:12:47,302 ... și unii bărbați înapoi în băieți. - Asta e o femeie care merită salvată. 111 00:12:47,469 --> 00:12:51,765 - Unde mergem? - Munții Pictați. 112 00:12:52,058 --> 00:12:53,976 Asta e corect. 113 00:12:54,227 --> 00:12:59,648 - Vrei să ne întoarcem în Mexic? - De data aceasta strict pentru numerar. 114 00:12:59,816 --> 00:13:05,905 - Care e treaba? - 10.000 USD per om, pentru nouă zile de muncă. 115 00:13:06,072 --> 00:13:12,161 Mai mulți bani decât ne-am dat seama vreodată din toate schemele noastre puse cap la cap. 116 00:13:13,371 --> 00:13:15,372 Fara ocoliri! 117 00:13:15,540 --> 00:13:19,835 Ne-am făcut un contract. Tot drumul. 118 00:13:20,503 --> 00:13:24,006 - Știu cine a luat-o pe femeie? - Raza. 119 00:13:28,346 --> 00:13:32,140 Raza noastră? Un răpitor? 120 00:13:32,308 --> 00:13:36,811 - Grant are o notă de răscumpărare pentru a dovedi asta. - Păi, o să fiu al naibii. 121 00:13:36,979 --> 00:13:39,022 Majoritatea dintre noi suntem. 122 00:14:14,267 --> 00:14:17,228 Săptămâna trecută, doamna Grant a mers la călărie. 123 00:14:18,689 --> 00:14:20,064 Dincolo de graniță. 124 00:14:21,650 --> 00:14:24,944 S-a născut în Mexic. 125 00:14:26,446 --> 00:14:28,656 Presupun că s-a simțit singură pentru asta. 126 00:14:29,408 --> 00:14:33,077 Când eram alarmați, a sosit biletul de răscumpărare. 127 00:14:33,245 --> 00:14:35,579 Vei dori să știi cum arată. 128 00:14:35,747 --> 00:14:39,668 Acestea au fost luate acum patru ani în ziua nunții noastre. 129 00:14:42,463 --> 00:14:46,383 Bănuiesc că nu sunt prea bine fără ea. Nu mai. 130 00:14:46,551 --> 00:14:50,846 - Ce parte din hacienda este păstrată? - Aş fi doar ghicit. 131 00:14:51,014 --> 00:14:52,723 Trebuie să știm. 132 00:14:53,391 --> 00:14:57,602 - Crestorul de capre trebuie să știe. - Mai este acolo? 133 00:14:58,980 --> 00:15:04,359 - Ce păstor de capre? - După nume, Padillia. Eduardo Padillia. 134 00:15:04,569 --> 00:15:07,738 Era devotat doamnei Grant. 135 00:15:07,905 --> 00:15:13,536 De două ori pe zi o aducea lapte de capră. A fost aproape un ritual. 136 00:15:14,204 --> 00:15:17,707 Prin aceasta, el va ști ai binecuvântarea mea. 137 00:15:22,880 --> 00:15:27,341 Ca și mine, și-ar da viața pentru doamna. 138 00:15:27,801 --> 00:15:31,888 Când treci pe sub acel pod, esti in Mexic. 139 00:15:32,056 --> 00:15:37,477 Vei pleca de îndată ce se întunecă. Este mai sigur să călătorești noaptea, să te odihnești ziua. 140 00:15:46,613 --> 00:15:48,822 Adu-o înapoi la mine. 141 00:15:50,033 --> 00:15:52,117 Vă rog. 142 00:16:57,519 --> 00:17:00,104 Ne-am urmărit aceleași piese. 143 00:17:00,272 --> 00:17:02,231 - mexicani. - Câți cai? 144 00:17:02,399 --> 00:17:03,983 Opt. Mai probabil 10. 145 00:17:04,151 --> 00:17:05,985 - Cu cât timp în urmă? - Câteva ore. 146 00:17:06,153 --> 00:17:09,905 - Încotro s-au îndreptat? - La fel ca noi, la sud. Doar, încercând. 147 00:17:13,785 --> 00:17:16,245 Acum, de ce ar trebui să încercuiască? 148 00:17:17,164 --> 00:17:19,248 Oamenii lui Raza? 149 00:17:19,416 --> 00:17:21,709 - De ce nu? - La nord atât de departe? 150 00:17:21,918 --> 00:17:23,878 E o întrebare bună. 151 00:17:24,045 --> 00:17:27,256 Ar putea fi oricine. Chiar prietenos. 152 00:17:28,175 --> 00:17:31,052 - S-ar putea. - Jake, trage-le. Privește-le peste. 153 00:17:31,554 --> 00:17:32,888 Dar doar uită-te. 154 00:17:33,055 --> 00:17:36,850 Vom tabăra la Dead Man's Canyon. Observă-ne lângă Dealurile Pictate. 155 00:17:37,018 --> 00:17:38,810 te voi găsi. 156 00:18:18,268 --> 00:18:22,188 Rico. Stii ceva? 157 00:18:22,356 --> 00:18:25,441 Eu și Raza suntem cei doi cei mai coruptibili vagabonzi. 158 00:18:25,609 --> 00:18:28,402 - Am face aproape orice pentru bani. - Și au. 159 00:18:28,570 --> 00:18:32,573 Dar nu răpire. Asta nu este meseria noastră. 160 00:18:32,741 --> 00:18:36,160 De ce a ales-o Raza pe soția lui Grant a răpi? 161 00:18:40,625 --> 00:18:43,377 Companie. Opt. Apoi aplecați-vă înainte. 162 00:18:43,544 --> 00:18:47,172 - Aseară ai văzut piese pentru 10. - Asta e corect. 163 00:18:47,465 --> 00:18:49,341 - Vreo acoperire? - Ambele părți. 164 00:18:50,760 --> 00:18:53,929 Taie-ți cei doi cai iar catârul de dinamită. 165 00:19:09,362 --> 00:19:13,782 - Poate că sunt doar în trecere. - Dacă da, ei vor călări la rând. 166 00:19:13,951 --> 00:19:19,414 Liderul în față și ei vor strica. Dacă este o problemă, vor veni în grup. 167 00:19:19,581 --> 00:19:24,210 Dacă liderul își scoate pălăria și îl trece pentru a-și acoperi arma... 168 00:19:24,378 --> 00:19:26,546 ...dai drumul, repede. 169 00:19:34,805 --> 00:19:38,933 - Bill, înțelegi tu. - Au puști cu șuruburi. 170 00:19:44,732 --> 00:19:49,903 - Aceeași configurație ca Durango? - Da. De ce nu? 171 00:20:00,373 --> 00:20:04,209 - Sunt aici. - Sunt aici. 172 00:20:33,783 --> 00:20:36,117 Bună dimineața, prieteni. 173 00:20:36,619 --> 00:20:37,869 Bună dimineaţa. 174 00:20:38,037 --> 00:20:39,412 Sunt americani. 175 00:20:39,580 --> 00:20:42,916 - Te-ai pierdut? - Caut doar un loc de campare. 176 00:20:44,377 --> 00:20:47,629 Ce ai în pachetele alea, șefule? Aur? 177 00:20:48,381 --> 00:20:51,341 Ai mai mult aur în dinți. 178 00:20:51,592 --> 00:20:54,928 El spune că am mai mult aur în dinții mei. Ce amuzant! 179 00:20:55,179 --> 00:20:58,557 - E foarte periculos pe aici. - A, asa? 180 00:20:58,725 --> 00:21:02,311 Sigur. Mulți bandiți ascunde-te în acești munți. 181 00:21:02,479 --> 00:21:05,481 Bărbați foarte răi. Ei fură de la oricine. 182 00:21:05,649 --> 00:21:10,152 - În special gringos. - În cazul ăsta, ar fi bine să continuăm să ne mișcăm. 183 00:21:10,320 --> 00:21:11,779 Mergi cu Dumnezeu. 184 00:21:42,687 --> 00:21:44,688 - Asta face 10. - Aşa este. 185 00:21:47,567 --> 00:21:50,444 Trage calul. Împuşcă-l! 186 00:22:14,094 --> 00:22:18,848 - Îngroapă-le adânc. - Încă nouă dintre caii lor au mai rămas. 187 00:22:19,141 --> 00:22:23,436 - O să-i împuști și tu? - Nu putem cruța mâncarea și apa. 188 00:22:23,604 --> 00:22:26,105 Le poți slăbi. 189 00:22:26,398 --> 00:22:29,233 - Ce e atât de amuzant? - Oameni. 190 00:22:30,027 --> 00:22:32,862 Tocmai am ucis 10 oameni. Nimeni nu bate un ochi. 191 00:22:33,030 --> 00:22:37,200 - Când vine vorba de un animal prost... - Dar inofensiv. 192 00:22:37,367 --> 00:22:41,662 Nimic nu este inofensiv în deșert, dacă nu e mort. 193 00:22:42,247 --> 00:22:45,250 Vrei să înfrunți un alt pachet dintre oamenii lui Raza? 194 00:22:45,418 --> 00:22:49,796 - Se vor îndrepta spre sud, în tabără. - Se vor îndrepta spre râu, la nord. 195 00:22:49,964 --> 00:22:52,674 Să presupunem că ne urmează? Atunci ce? 196 00:22:52,842 --> 00:22:55,052 Apoi împușcă-i. 197 00:23:00,725 --> 00:23:02,518 În regulă. Tăiați-le liber. 198 00:24:00,870 --> 00:24:03,205 Dumnezeu atotputernic. 199 00:24:04,207 --> 00:24:08,002 Am mai cunoscut căldura, dar aceasta este... 200 00:24:11,590 --> 00:24:14,425 Urăsc deșertul. 201 00:24:15,302 --> 00:24:19,638 Nu are milă. 202 00:24:22,517 --> 00:24:24,310 Jake. 203 00:24:27,523 --> 00:24:31,192 - Și-a luat sarea? - O să văd să primească ceva. 204 00:24:41,579 --> 00:24:45,415 Lasă-l să doarmă. Şi tu. 205 00:25:01,808 --> 00:25:03,726 Cum l-au luat? 206 00:25:05,145 --> 00:25:07,021 Vor fi bine. 207 00:25:09,608 --> 00:25:12,109 Ar fi bine să cercetezi înainte în seara asta. 208 00:25:12,986 --> 00:25:15,988 Acum, dincolo de acea creastă, 20 de mile de saline. 209 00:25:16,156 --> 00:25:20,034 Apoi încă 10 de nisip. 220 de grade sud cu sud-vest. 210 00:25:20,202 --> 00:25:23,287 Următoarea noastră escală, Coyote Pass. 211 00:25:24,414 --> 00:25:27,750 Cimitirul bărbaților fără nume. 212 00:25:29,670 --> 00:25:32,380 Am îngropat niște prieteni buni acolo. 213 00:25:35,425 --> 00:25:37,803 Și niște dușmani buni. 214 00:25:38,471 --> 00:25:40,138 A fost o bătălie bună. 215 00:25:40,306 --> 00:25:44,393 Depășit numeric, depășit, și totuși am ținut acel permis. 216 00:25:44,560 --> 00:25:49,231 Da, dar cui îi pasă acum? Sau măcar își amintește? 217 00:25:49,399 --> 00:25:51,733 Acum, ia zarva aia de dimineață. 218 00:25:51,984 --> 00:25:57,698 Acum un an, acei bărbați ar fi luptând cu federalii în loc de gringos. 219 00:25:57,865 --> 00:26:00,575 - Am avut noroc. - Am fost și noi încordați. 220 00:26:00,743 --> 00:26:04,538 Ne-au făcut reperați înapoi unde le-am luat urma. 221 00:26:04,706 --> 00:26:10,502 - De ce ne-au dus în locul ăsta? - De asemenea, ești supărător în privința amenajării. Aşa? 222 00:26:10,670 --> 00:26:14,882 Amigo, trei zile de călătorie Coyote Pass este un alt cimitir. 223 00:26:15,050 --> 00:26:18,886 Dar în loc de eroi morți, au îngropat lingouri de aur. 224 00:26:19,054 --> 00:26:23,224 Două milioane în aur spaniol. Topit în baruri frumoase. 225 00:26:23,392 --> 00:26:27,061 Ne asteapta. Nu trebuie să ne luptăm cu Raza pentru a-l obține. 226 00:26:27,271 --> 00:26:31,107 - Nu acesta este motivul pentru care ai luat această slujbă. - Ai un motiv mai bun? 227 00:26:31,275 --> 00:26:35,737 Cuvântul nostru. Ne-am dat cuvântul să aducă femeia înapoi. 228 00:26:38,657 --> 00:26:41,951 Cuvântul meu către Grant nu merită un nichel înfundat. 229 00:26:42,703 --> 00:26:45,246 Mi-ai dat cuvântul tău. 230 00:28:07,082 --> 00:28:08,791 Bea? 231 00:28:09,125 --> 00:28:10,960 Mulţumesc. 232 00:28:11,753 --> 00:28:14,088 Da, trebuie să te obișnuiești. 233 00:28:14,506 --> 00:28:20,553 Se fierbe ziua. Îngheț noaptea. Praful alcalin vă sufocă corpul. 234 00:28:20,720 --> 00:28:23,973 Care trăiește aici destul de mult sa te obisnuiesti? 235 00:28:24,140 --> 00:28:27,768 Bărbații, temperați ca oțelul, o rasă dură. 236 00:28:28,019 --> 00:28:30,438 Bărbați care au învățat să îndure. 237 00:28:30,898 --> 00:28:33,817 - Ca tine și Dolworth. - Oh, nu. 238 00:28:33,985 --> 00:28:36,111 Bărbații ca Raza. 239 00:28:59,802 --> 00:29:02,804 Mă întreb de cât timp a fost acolo. 240 00:29:03,556 --> 00:29:07,059 Cam o oră și ceva. Dolworth a pus-o acolo. 241 00:29:07,311 --> 00:29:12,356 Asta înseamnă că totul este clar. O cruce cu susul în jos înseamnă pericol. 242 00:29:14,693 --> 00:29:18,195 - Ar fi putut fi pus acolo de oricine. - Asta e ideea. 243 00:30:51,418 --> 00:30:53,711 Bună dimineața, prietene. 244 00:31:13,648 --> 00:31:15,065 - Dolworth? - Da. 245 00:31:15,233 --> 00:31:17,776 - Cati inca? - Trei. 246 00:31:36,380 --> 00:31:37,422 Fără arme. 247 00:31:37,631 --> 00:31:40,008 - Suntem atât de aproape de Raza? - S-ar putea. 248 00:31:59,404 --> 00:32:02,448 Cel puțin m-am descurcat cu un pistol bun. 249 00:32:03,533 --> 00:32:06,952 Sigur că am avut noroc cu acest gringo, nu? 250 00:32:07,120 --> 00:32:10,915 Nu e de mirare că mama m-a lovit cu piciorul afară din casă! 251 00:32:11,083 --> 00:32:15,002 - O sticlă. - Chiar i-ai speria pe morți! 252 00:32:16,797 --> 00:32:19,840 Nu te lăsa dus. 253 00:32:20,801 --> 00:32:22,510 Sticla. 254 00:32:22,761 --> 00:32:25,471 Unde sunt prietenii tăi, amigo? 255 00:32:28,517 --> 00:32:33,312 Aici bei o băutură. Acești pantofi vor fi ai mei dacă se potrivesc. 256 00:32:34,190 --> 00:32:38,443 - Hei, nu te cunosc? - Ei bine, de aici semeni cu mine. 257 00:32:42,031 --> 00:32:45,033 - De ce vii în acest loc? - O să râzi. 258 00:32:46,786 --> 00:32:51,498 Nu se cuvine să râzi de un bărbat care este pe cale să moară. 259 00:32:51,666 --> 00:32:54,584 Am venit pentru că sunt nebun despre tequila ta. 260 00:32:54,752 --> 00:32:56,878 Și îmi plac femeile tale. 261 00:32:58,756 --> 00:33:00,674 Vedea? Tu râzi. 262 00:33:02,677 --> 00:33:05,720 Ce tip amuzant, nu? 263 00:33:09,601 --> 00:33:14,397 Am să întreb din nou. Unde sunt prietenii tăi? 264 00:33:14,565 --> 00:33:17,525 Ţi-am spus. Mereu călătoresc singur. 265 00:33:17,734 --> 00:33:23,364 Este un sacrilegiu să mori cu o minciună în dinți. 266 00:33:24,950 --> 00:33:27,451 Vedea? 267 00:33:28,453 --> 00:33:33,624 Acei cai și încă șase revino la noi. 268 00:33:33,792 --> 00:33:37,628 Dar unde sunt bărbații cine le calare? 269 00:33:38,130 --> 00:33:43,760 Nu cred că ucizi 10 oameni singur, amice. 270 00:33:45,221 --> 00:33:46,471 Ține-l! 271 00:33:47,265 --> 00:33:48,724 Stop! 272 00:33:52,103 --> 00:33:54,605 Nu aș face asta. 273 00:33:56,691 --> 00:34:01,320 Prietenul meu ar muri de o groază durere de cap. Și tu la fel. 274 00:34:04,407 --> 00:34:06,992 Și tu la fel. 275 00:34:10,121 --> 00:34:14,541 Deci nu ar fi mai sensibil dacă ne-am ține amândoi capul, nu? 276 00:34:14,709 --> 00:34:17,461 Pune arma jos. 277 00:34:18,214 --> 00:34:22,467 Dacă am făcut asta, de unde știu că ai fi încă prietenos? 278 00:34:26,388 --> 00:34:30,558 Trebuie să te omor? sa demonstrez ca te plac? 279 00:34:30,726 --> 00:34:33,269 Arma dumneavoastră, domnule. 280 00:34:33,562 --> 00:34:36,814 De aceea îmi place acest prost, pentru că este inteligent. 281 00:34:37,024 --> 00:34:40,276 - Poartă-te! - Poartă-te. Lasă-l să scadă. 282 00:34:41,111 --> 00:34:44,030 De aceea imi place asta, pentru că este atât de inteligent. 283 00:34:44,198 --> 00:34:46,032 Thattaboy. 284 00:34:46,533 --> 00:34:48,743 Haide, amice. 285 00:34:49,662 --> 00:34:50,870 Lasă-o deja. 286 00:34:51,538 --> 00:34:53,457 La urma urmei e un om bun. 287 00:35:23,154 --> 00:35:26,657 Trebuie să treci peste acest obicei de a-ți pierde pantalonii. 288 00:35:26,825 --> 00:35:29,411 - Nu este demn. - E şi curent de aer. 289 00:35:36,669 --> 00:35:43,049 - Nu vă faceți griji. De data asta o voi face. - De data asta avem nevoie de ei. 290 00:35:45,845 --> 00:35:48,138 Ești bine? 291 00:35:51,976 --> 00:35:55,186 Te face să te întrebi cum i-am învins vreodată pe indieni. 292 00:35:57,189 --> 00:35:59,232 Mulţumesc. 293 00:36:00,651 --> 00:36:03,029 Interesant trecere. 294 00:36:03,196 --> 00:36:05,614 Ar trebui să-l vezi cu susul în jos. 295 00:36:05,782 --> 00:36:11,579 Dacă o înălțăm de aici în grabă, pragul acela ne-ar putea economisi ore întregi. 296 00:36:14,624 --> 00:36:16,959 Este aceeași scurtătură pentru Raza. 297 00:36:17,127 --> 00:36:20,713 Nu și dacă îl trucați așa că trântim ușa aceea în față. 298 00:36:20,881 --> 00:36:22,965 Da? 299 00:37:30,411 --> 00:37:31,953 Voi lua primul ceas. 300 00:38:37,480 --> 00:38:41,733 Dacă nu este cald, este rece. Dacă nu este frig, plouă. 301 00:38:41,901 --> 00:38:44,068 Cât de rău este calul ăla? 302 00:38:44,236 --> 00:38:48,364 - Nu prea bine. Fără fund. - Ne-am descurca cu toții cu o odihnă. 303 00:38:48,574 --> 00:38:49,949 Da. 304 00:38:50,117 --> 00:38:53,286 - Un bărbierit ar fi o ușurare. - La fel ar fi o baie. 305 00:38:53,496 --> 00:38:55,705 Ar putea la fel de bine să arunce o femeie. 306 00:38:55,874 --> 00:38:59,835 Orice mărime, orice vârstă, orice culoare. Orice femeie. 307 00:39:00,295 --> 00:39:01,962 domnule D... 308 00:39:02,130 --> 00:39:06,300 ... orice a avut un bărbat iubitor ca tine în afacerea cu dinamită? 309 00:39:06,468 --> 00:39:10,763 iti spun eu. m-am nascut cu o pasiune puternică de a crea. 310 00:39:10,931 --> 00:39:14,141 Nu pot scrie, nu pot picta, Nu pot inventa o melodie. 311 00:39:14,309 --> 00:39:17,770 - Deci explozi lucrurile. - Așa s-a născut lumea. 312 00:39:17,938 --> 00:39:19,855 Cea mai mare explozie vreodată. 313 00:39:20,440 --> 00:39:23,234 Dinamită în mâinile unui prost înseamnă moarte. 314 00:39:24,152 --> 00:39:27,780 În acest caz, ar putea însemna viață. Ai noştri. Daca avem noroc... 315 00:39:27,948 --> 00:39:31,535 ... și întoarce-te la acest rattrap, va fi touch-and-go. 316 00:39:31,702 --> 00:39:34,371 Tot ce trebuie să faci este să aprinzi această siguranță. 317 00:39:37,124 --> 00:39:39,709 Ai 10 secunde să alergi ca naiba. 318 00:39:39,877 --> 00:39:45,674 Și apoi dinamită, nu credință, va muta acel munte în acest pas. 319 00:39:45,841 --> 00:39:47,801 Pace, frate. 320 00:40:07,281 --> 00:40:10,074 Piesa aceea este linia principală spre Mexico City. 321 00:40:10,284 --> 00:40:15,329 Potrivit acestuia, pintenul de cale ferată a lui Grant se ramifică la trei mile în sus. 322 00:40:15,497 --> 00:40:18,791 Dincolo de acele dealuri... hacienda. 323 00:40:24,548 --> 00:40:26,090 Tren de aprovizionare. 324 00:40:26,466 --> 00:40:30,636 - Trupe guvernamentale. - Ei bine, uite aici. 325 00:40:46,487 --> 00:40:47,821 Raza. 326 00:41:14,474 --> 00:41:16,142 Aruncă-l! 327 00:41:17,728 --> 00:41:19,520 Trage-l! 328 00:42:24,547 --> 00:42:29,801 - Ce mai faci, omule? - Bine, şefule. Multumesc. 329 00:42:45,151 --> 00:42:50,029 - Toți sunt roșii? - Da, căpitane, toate sunt. 330 00:42:50,865 --> 00:42:55,368 Ei bine, știi ce să faci. 331 00:43:30,322 --> 00:43:34,159 - Dreptatea. - Taci! 332 00:43:46,339 --> 00:43:50,675 Bărbații din acel tren sunt din Colorado. Trăgători experți. 333 00:43:50,843 --> 00:43:53,470 De asemenea, expert în tortură. 334 00:43:53,638 --> 00:43:57,474 Cu ani în urmă, au ars și au jefuit un oras de 3000 de locuitori. 335 00:43:57,642 --> 00:44:01,353 Când au terminat, au mai rămas 40. 336 00:44:01,521 --> 00:44:04,815 Soția lui Fardan a fost una dintre norocoșii 40. 337 00:44:04,982 --> 00:44:07,901 „De ce ești revoluționar?” Au întrebat-o. 338 00:44:08,069 --> 00:44:12,198 „Pentru a scăpa lumea de gunoi ca tine,” spuse ea. 339 00:44:12,366 --> 00:44:14,867 Au dezbrăcat-o... 340 00:44:15,035 --> 00:44:19,288 ... a alergat-o prin cactus până când carnea ei a fost... 341 00:44:21,708 --> 00:44:25,503 Ceilalți 39 de rebeli am privit-o murind... 342 00:44:25,963 --> 00:44:28,130 ...si nu a facut nimic. 343 00:44:28,298 --> 00:44:30,174 Tocmai privit. 344 00:44:34,805 --> 00:44:38,349 Ce erau americanii faci într-o revoluție mexicană? 345 00:44:40,185 --> 00:44:45,107 Poate că există o singură revoluție, inca de la inceput. 346 00:44:45,275 --> 00:44:48,193 Băieții buni împotriva băieților răi. 347 00:44:48,361 --> 00:44:52,281 Întrebarea este: Cine sunt băieții buni? 348 00:45:25,482 --> 00:45:29,110 - Juanito, la nord și la sud, bine? - Am înţeles. 349 00:45:45,920 --> 00:45:48,630 Aproximativ 60 de cai, patru burros. 350 00:45:56,723 --> 00:45:59,808 Două mitraliere din tren. 351 00:46:13,823 --> 00:46:15,616 Jake. 352 00:46:15,825 --> 00:46:18,452 Ține caii aceia liniștiți. 353 00:46:23,124 --> 00:46:27,211 Mai ia ceva din cealaltă parte. Grabă. 354 00:46:29,048 --> 00:46:31,549 Ai mers bine azi, dragă. 355 00:46:31,717 --> 00:46:33,510 Perfect. 356 00:46:34,971 --> 00:46:37,013 Frumos. 357 00:46:41,560 --> 00:46:45,772 - Acea doamnă Grant? - Acesta este un soldat. 358 00:46:46,232 --> 00:46:51,403 Locotenentul Si Si Chiquita. Acum, există o femeie care merită o răscumpărare. 359 00:46:51,570 --> 00:46:53,571 Ea nu spune niciodată nu. 360 00:46:56,784 --> 00:47:01,705 Înainte de a sufla o garnitură, crezi că poți arunca în aer turnul de apă? 361 00:47:02,791 --> 00:47:08,170 - Cum vrei? - De parcă a fost lovit cu un 75 francez. 362 00:47:09,756 --> 00:47:12,925 Doamna Grant ar putea fi acolo. 363 00:47:13,301 --> 00:47:18,097 - Pare singurul loc probabil. - Problema este că trebuie să fim foarte siguri. 364 00:47:18,265 --> 00:47:21,142 Când facem mișcarea noastră, nu va fi timp de ghicit. 365 00:47:21,351 --> 00:47:23,269 Venind prin poartă. 366 00:47:23,437 --> 00:47:28,607 - Dimineata. Cum sunt soția și copiii? - Foarte bine, foarte bine. 367 00:47:28,775 --> 00:47:31,902 Uau, sunteți mulți aici. 368 00:47:38,995 --> 00:47:42,122 Vede cineva vaci? 369 00:47:42,331 --> 00:47:44,249 Nu. 370 00:47:45,626 --> 00:47:50,088 Este un lucru pe care laptele nu a făcut-o provin din pieptul unei conserve. 371 00:47:51,758 --> 00:47:54,843 Prietenul nostru, păstrătorul de capre. 372 00:48:19,703 --> 00:48:21,496 Bună dimineața, domnule. 373 00:48:21,705 --> 00:48:27,710 - Cum te numești? - Eduardo Padillia, la dispoziția dumneavoastră. 374 00:48:27,878 --> 00:48:31,089 Recunoști asta? 375 00:48:39,431 --> 00:48:41,140 Prietenii domnului Ortega. 376 00:48:41,391 --> 00:48:43,184 Asta e corect. 377 00:48:43,936 --> 00:48:47,898 Laptele pe care l-ai adus la hacienda azi dimineață... 378 00:48:48,691 --> 00:48:51,151 Pentru cine era asta? 379 00:48:53,321 --> 00:48:57,199 - Cine o bea? - Mulţi oameni. 380 00:48:57,367 --> 00:48:59,743 Cineva special? 381 00:49:01,704 --> 00:49:05,541 doamna. Senora Grant. 382 00:49:07,210 --> 00:49:11,004 Ea locuiește în camera aceea? esti sigur? 383 00:49:11,172 --> 00:49:15,300 - Ai văzut-o? - O cunosc de când s-a născut. 384 00:49:15,468 --> 00:49:21,265 Mama ei era uscată. Ea a fost crescută pe laptele caprelor mele. 385 00:49:21,475 --> 00:49:24,811 - E bine? - Foarte bine, având în vedere. 386 00:49:26,188 --> 00:49:28,148 Am venit să o ajutăm. 387 00:49:28,941 --> 00:49:31,317 Binecuvântat să fie Domnul. 388 00:49:31,485 --> 00:49:35,113 Dumnezeu să vă răsplătească. Dumnezeu sa... 389 00:49:44,039 --> 00:49:48,668 Raza trebuie să se aștepte la unul dintre cele două lucruri: Un mesager cu o răscumpărare... 390 00:49:48,836 --> 00:49:51,379 ...sau un atac din partea federalilor. 391 00:49:51,547 --> 00:49:54,591 Trebuie să-l punem pe gânduri suntem armata mexicană. 392 00:49:54,758 --> 00:49:58,804 - Noi patru? - Un întreg batalion. 393 00:49:59,097 --> 00:50:03,726 Acum, cum fac federalii începe un atac? Artilerie. 394 00:50:05,937 --> 00:50:08,564 Aceasta este bateria noastră de arme de câmp. 395 00:50:08,732 --> 00:50:11,942 Mai întâi l-ai lovit aici. Anii 75 francezi. Apoi aici, aici, aici. 396 00:50:12,110 --> 00:50:14,320 Evitând cu grijă pe doamna Grant. 397 00:50:14,487 --> 00:50:19,033 - Când aleargă să apere... - O salvăm pe Scufița Roșie. 398 00:50:21,578 --> 00:50:25,497 Nu ne putem lupta pentru a intra. Diversiunea este singura noastră șansă. 399 00:50:29,294 --> 00:50:31,046 Bine? 400 00:50:31,923 --> 00:50:35,091 Rico, amice, am unul dintre sentimentele mele. 401 00:50:35,259 --> 00:50:38,428 Ceva e șocant în asta. Să ne retragem. 402 00:50:40,973 --> 00:50:47,103 Dacă poți livra această dinamită cu sincronizare de o fracțiune de secundă... 403 00:50:47,271 --> 00:50:49,439 ... putem reuși treaba asta. 404 00:51:08,543 --> 00:51:10,670 domnule D? 405 00:51:10,837 --> 00:51:14,215 Cred că trebuie doar să avem noroc. 406 00:51:16,134 --> 00:51:21,639 Jacob, acest băț de dinamită cântărește exact patru uncii. 407 00:51:22,808 --> 00:51:26,852 Dacă ai lipit asta de o săgeată, cât de departe ai putea trage? 408 00:51:27,020 --> 00:51:29,480 Și a dat lovitura. 409 00:51:50,336 --> 00:51:51,753 Nu-mi place. 410 00:51:52,797 --> 00:51:55,257 - Am înțeles greșit? - Relaxați-vă. 411 00:51:55,425 --> 00:52:01,263 Lucrurile pe care le manipulați sunt în siguranță. Aceste bastoane cu margele sunt mai complicate. 412 00:52:01,431 --> 00:52:03,598 Este căldura. 413 00:52:04,851 --> 00:52:08,603 Îi face să transpire. Nitro. 414 00:52:18,407 --> 00:52:21,993 Când sunt uscate și reci, sunt în siguranță și ascultători. 415 00:52:22,161 --> 00:52:25,204 Îi vom lăsa pe aceștia transpirați în urmă. 416 00:52:25,956 --> 00:52:31,627 Aerisiți-le. Răciți-le. Atunci poate se vor comporta. 417 00:52:31,879 --> 00:52:34,756 Nu știu dacă sunt eu sau dinamita... 418 00:52:34,923 --> 00:52:37,342 ... asta înseamnă atâta transpirație. 419 00:52:42,473 --> 00:52:48,436 Patru bărbați împotriva atât de mulți. Cum o vei salva pe doamna? 420 00:52:48,604 --> 00:52:53,233 - Nu știu încă. - Când se va întâmpla? 421 00:52:53,943 --> 00:52:57,738 - Mâine. Poate a doua zi. - Nu înainte? 422 00:52:57,906 --> 00:53:03,660 - Sunt multe de pregătit. - Vorbeşte clar, senor. 423 00:53:03,828 --> 00:53:06,288 Sunt prizonierul tău? 424 00:53:06,456 --> 00:53:10,667 Vreau s-o ajut pe doamna. Dar mă faci să mă simt nedemn. 425 00:53:10,835 --> 00:53:12,836 Probleme! 426 00:53:22,764 --> 00:53:25,975 Arată-ne dacă ești demn. Du-te să-i salută. 427 00:53:26,143 --> 00:53:31,106 Și amintește-ți, vorbesc limba ta. 428 00:53:40,699 --> 00:53:43,660 Nu dau lapte bun daca sunt slabi. 429 00:53:56,924 --> 00:53:58,842 Ce sa întâmplat, bătrâne? 430 00:53:59,761 --> 00:54:02,221 Orice știre? 431 00:54:03,014 --> 00:54:07,268 - Vorbește! - La fel ca întotdeauna. Vreme foarte caldă. 432 00:54:07,436 --> 00:54:10,980 - Ai văzut pe cineva pe aici? - Nu. 433 00:54:11,148 --> 00:54:12,523 Un gringo poate? 434 00:54:13,442 --> 00:54:16,735 - Gringo? - Da, un gringo. 435 00:54:18,947 --> 00:54:22,575 esti sigur? 436 00:54:40,636 --> 00:54:44,723 Au ucis și au îngropat zece dintre oamenii noștri. 437 00:54:45,141 --> 00:54:48,143 Au găsit bărbații am îngropat în canion. 438 00:55:25,682 --> 00:55:28,059 Sunt demn? 439 00:55:55,296 --> 00:56:00,008 Dacă aș fi în locul tău, Jacob, nu l-aș folosi oricare dintre acestea pentru lemne de foc. 440 00:56:06,683 --> 00:56:09,977 Scuzați-mă. Sunt gata să plec. 441 00:56:11,813 --> 00:56:15,315 - Să-i spun doamnei de venirea ta? - Nu. 442 00:56:15,483 --> 00:56:19,821 - S-ar putea să se comporte diferit. - Am înțeles. 443 00:56:19,989 --> 00:56:24,534 Până mâine, dacă voiește Dumnezeu, doamna va fi în siguranță. 444 00:56:26,745 --> 00:56:29,372 Până mai târziu, atunci. 445 00:56:32,918 --> 00:56:35,336 Așa că i-ai dat drumul. 446 00:56:37,131 --> 00:56:40,258 Se așteaptă ca el să aducă laptele. 447 00:56:40,426 --> 00:56:42,885 La naiba cu laptele. 448 00:56:44,638 --> 00:56:48,516 - Ce trebuie să facă pentru a se dovedi? - Nu a dovedit nimic. 449 00:56:48,684 --> 00:56:51,686 Știa că dacă spunea un cuvânt greșit, el ar fi împușcat. 450 00:56:51,854 --> 00:56:55,524 Ce trebuia să facem? Urmăriți-l toată noaptea și mâine? 451 00:56:55,692 --> 00:57:00,904 Când mergem să facem treaba, atunci ce? Îl luăm cu noi? Tie him up? 452 00:57:01,072 --> 00:57:05,492 Sau plănuiai să-l omori? Nu aș trece asta pe lângă tine. 453 00:57:07,203 --> 00:57:10,706 - Nu-mi place. - În regulă. 454 00:57:10,874 --> 00:57:13,542 Facem treaba în seara asta, așa cum a fost planificat. 455 00:57:33,648 --> 00:57:37,859 Această siguranță arde timp de 10 secunde. Trei secunde pentru zborul săgeții? 456 00:57:38,027 --> 00:57:40,737 - Despre. - După ce ai aprins siguranța... 457 00:57:40,905 --> 00:57:45,659 ...ai șapte secunde să tragi. - Clar. 458 00:57:46,327 --> 00:57:50,121 Începeți să trageți de îndată ce suflă turnul de apă. 459 00:57:51,540 --> 00:57:55,001 Acestea sunt țintele tale. Asta e pozitia ta. 460 00:57:58,756 --> 00:58:01,257 - Am 4:17. - 4:20. 461 00:58:01,425 --> 00:58:05,680 - 4:24. - Pune-le la 4:30. 462 00:58:08,850 --> 00:58:13,396 Ar trebui să avem o oră înainte de zori. De cât timp ai nevoie? 463 00:58:13,563 --> 00:58:18,651 Voi fi gata până la 5:00. Această siguranță va arde exact o jumătate de oră. 464 00:58:18,819 --> 00:58:23,030 - Focurile de artificii încep la 5:30 fix. - Ai întrebări? 465 00:58:23,198 --> 00:58:28,119 - Mitralieră peste camera doamnei? - Slujba mea. Altceva? 466 00:58:31,707 --> 00:58:34,083 Să mergem la treabă. 467 00:59:15,335 --> 00:59:16,836 Ascultă la mine! 468 01:02:16,271 --> 01:02:18,731 - Pe cine cauți? - Raza. 469 01:02:42,382 --> 01:02:44,633 Sunt lucruri care... 470 01:02:45,426 --> 01:02:47,177 Căpitane. 471 01:02:47,762 --> 01:02:48,804 Ce? 472 01:02:58,982 --> 01:03:01,441 Carlos, nu voi dura mult. 473 01:03:02,193 --> 01:03:04,111 Știu. 474 01:03:06,739 --> 01:03:10,742 - Cum a fost? - Bine. 475 01:03:25,968 --> 01:03:29,012 - Carlos? - Da? 476 01:03:29,179 --> 01:03:33,224 - Vrei niște tequila? - O, bine. Mulțumesc, prietene. 477 01:04:05,759 --> 01:04:08,719 Unde mergeți cu toții? Sunt chiar aici. 478 01:05:12,494 --> 01:05:14,703 Noapte bună. 479 01:05:17,249 --> 01:05:18,999 - Vezi femeia? - Da. 480 01:05:19,167 --> 01:05:21,252 - Ai vorbit încă cu ea? - Nu. 481 01:05:21,419 --> 01:05:24,922 - Cât timp avem? - Aproximativ opt minute. 482 01:05:25,173 --> 01:05:27,508 - Ascultă la mine! - Continuă. 483 01:05:27,968 --> 01:05:29,218 - Du-te dracului! - Du-te dracului! 484 01:05:29,386 --> 01:05:31,470 nu-mi pasă! 485 01:05:40,982 --> 01:05:45,652 Acea Chiquita, poate să lingă un regiment întreg... 486 01:05:45,820 --> 01:05:49,072 ...dar nu poate dansa o linsă. 487 01:06:45,131 --> 01:06:47,299 Tu. Pleacă de aici! 488 01:07:54,661 --> 01:07:59,915 Amigo, am fost luati. Să plecăm naibii de aici. 489 01:08:23,815 --> 01:08:26,942 - Nu. - Nu! 490 01:10:56,389 --> 01:10:59,308 Fă exact cum am spus. 491 01:11:08,026 --> 01:11:09,693 Dna. 492 01:11:09,861 --> 01:11:15,491 Vorbește doar ce ți-am spus. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 493 01:11:29,215 --> 01:11:31,341 Sună-i. 494 01:11:35,012 --> 01:11:39,307 Rico. Toate clare. 495 01:11:39,642 --> 01:11:43,520 Apropo, am uitat să aduc crucea ta de lemn... 496 01:11:44,480 --> 01:11:47,941 ...crucea ta cu susul în jos. 497 01:12:00,080 --> 01:12:01,455 Încetează focul! 498 01:12:01,915 --> 01:12:04,333 Încetează focul! O vei răni pe doamna. 499 01:12:04,793 --> 01:12:07,753 - Încetează focul! - Încetează focul! 500 01:12:12,634 --> 01:12:15,594 Le este frică să lovească femeia. 501 01:12:15,762 --> 01:12:18,764 Poziția ta este fără speranță. 502 01:12:20,392 --> 01:12:22,017 Pune armele jos. 503 01:12:23,770 --> 01:12:25,604 Scoală-te. 504 01:12:26,982 --> 01:12:29,817 Haide, iubito. Să mergem. 505 01:12:33,656 --> 01:12:35,448 Nu trage. 506 01:12:49,672 --> 01:12:51,756 Eliberează femeia! 507 01:12:51,924 --> 01:12:53,842 Eliberează-o! 508 01:12:58,764 --> 01:13:00,098 Trage. 509 01:13:00,266 --> 01:13:01,808 Fă cum spun eu. 510 01:13:02,393 --> 01:13:03,643 Trage. 511 01:13:03,811 --> 01:13:07,064 La o lovitură de la tine, o voi ucide. 512 01:13:13,280 --> 01:13:15,698 Scoate-ți oamenii din tren. 513 01:13:15,866 --> 01:13:17,783 Mişcare! 514 01:13:18,535 --> 01:13:19,952 Acum! 515 01:13:20,120 --> 01:13:21,746 Să mergem! Exterior. 516 01:14:31,735 --> 01:14:37,156 Trei contra patru. Ce s-a întâmplat? 517 01:17:41,889 --> 01:17:44,641 - Se simte ca o coastă ruptă. - Eşti norocos. 518 01:17:44,809 --> 01:17:47,477 Glonțul a trecut curat. 519 01:17:52,358 --> 01:17:55,110 Mâinile tale sunt murdare. 520 01:18:02,493 --> 01:18:05,329 Ce este pentru tine dacă trăiește sau moare? 521 01:18:05,496 --> 01:18:08,832 Dacă trăiește, va trebui să încetinim. 522 01:18:09,000 --> 01:18:13,378 Asta o va da pe Raza o șansă de a ajunge din urmă. 523 01:18:13,546 --> 01:18:16,924 Ea va munci să-l țină în viață, în regulă. 524 01:18:26,810 --> 01:18:28,478 Da? 525 01:18:29,188 --> 01:18:31,189 Doar mă întreb. 526 01:18:31,357 --> 01:18:34,317 Ce te face să valorizi 100.000 de dolari? 527 01:18:36,612 --> 01:18:38,071 Du-te dracului. 528 01:18:39,198 --> 01:18:41,324 Da, doamnă. 529 01:18:41,742 --> 01:18:43,576 Sunt pe drum. 530 01:18:58,718 --> 01:19:00,719 Mulţumesc. 531 01:19:04,933 --> 01:19:06,350 Cum este el? 532 01:19:06,518 --> 01:19:09,979 Nu va ajunge niciodată la graniță. Nici unul dintre voi. 533 01:19:12,023 --> 01:19:16,235 Nu ai nicio sansa. N-ai făcut-o niciodată. 534 01:19:16,403 --> 01:19:17,987 Știam totul. 535 01:19:18,154 --> 01:19:21,991 Din momentul în care pui piciorul în Mexic. Chiar înainte. 536 01:19:22,158 --> 01:19:24,952 Din zi soțul meu a trimis după tine. 537 01:19:25,120 --> 01:19:27,079 domnule Ortega. 538 01:19:27,247 --> 01:19:29,916 A spus că o va face dă-și viața pentru tine. 539 01:19:30,084 --> 01:19:35,296 Pentru mine, nu pentru soțul meu. Pentru Raza. Pentru revoluție. 540 01:19:37,133 --> 01:19:43,805 De la loialul Ortega la cei devotați păsător de capre, soției credincioase... 541 01:19:43,973 --> 01:19:50,186 ...la mila unui răpitor brutal. E un parlay al naibii de trucat. 542 01:19:50,354 --> 01:19:52,022 Nu am fost răpită. 543 01:19:53,858 --> 01:19:55,275 Vechiul joc de bursuc. 544 01:19:55,443 --> 01:19:59,696 Parteneri Shakedown, parteneri de pat. 545 01:20:00,948 --> 01:20:02,949 Confortabil. 546 01:20:04,119 --> 01:20:08,581 Eu și Raza am crescut împreună. eu sunt nascut acolo. 547 01:20:08,749 --> 01:20:14,628 Când e hacienda tatălui meu, când Raza este doar un grajd. 548 01:20:14,796 --> 01:20:19,842 Suntem iubiți cu mult înainte Domnul Joe Grant cumpără locul. 549 01:20:20,635 --> 01:20:23,262 Când tatăl meu zace pe moarte, el spune: 550 01:20:23,472 --> 01:20:26,515 „Domnul Joe Grant te vrea pentru soția lui”. 551 01:20:26,683 --> 01:20:33,189 „Vei deveni Dona Grant, o doamnă bună. Aceasta este dorința mea.” 552 01:20:33,356 --> 01:20:36,358 Aici, o dorință este o comandă. 553 01:20:37,527 --> 01:20:40,781 Dar sunt foarte tânăr și foarte prost. 554 01:20:40,948 --> 01:20:44,743 îi spun domnului Joe Grant Nu mă pot căsători cu el. 555 01:20:44,911 --> 01:20:47,537 Iubesc un alt bărbat. 556 01:20:50,124 --> 01:20:52,584 Foarte romantic, nu? 557 01:21:02,887 --> 01:21:04,971 Soțul tău ți-a trimis haine. 558 01:21:05,139 --> 01:21:07,891 Îți ofer un chilipir mai bun decât am primit. 559 01:21:08,059 --> 01:21:13,314 Patru vieți. Al tău, dacă îmi dai drumul. 560 01:21:13,482 --> 01:21:16,901 Mai bine te schimbi înainte să ne întoarcem. 561 01:21:17,069 --> 01:21:19,946 Va fi o călătorie lungă pe fundul tău gol. 562 01:21:34,002 --> 01:21:35,044 Raza! 563 01:21:35,212 --> 01:21:38,256 - Cât timp avem? - Nici unul. 564 01:22:24,013 --> 01:22:27,223 Scoate-o afară. Scoate-o afară! 565 01:22:40,613 --> 01:22:42,614 Mario! 566 01:24:40,610 --> 01:24:42,738 Bea-l. 567 01:24:43,781 --> 01:24:45,574 Vezi ceva? 568 01:24:45,742 --> 01:24:47,826 Nisip. 569 01:24:48,494 --> 01:24:50,329 Vor fi alături. 570 01:24:50,496 --> 01:24:54,416 - De unde ar ști ei în ce direcție? - Raza va ști. 571 01:24:54,584 --> 01:24:57,627 Ar fi trebuit să mă lași să-l termin. 572 01:25:01,841 --> 01:25:04,843 De ce nu l-ai ucis? 573 01:25:05,011 --> 01:25:07,387 L-ai lăsat pe Raza să trăiască. 574 01:25:07,555 --> 01:25:09,348 De ce? 575 01:25:10,308 --> 01:25:11,850 Să-ți spun? 576 01:25:12,018 --> 01:25:16,773 Esti simpatic. Niciun bărbat nu era mai mult loial revoluției decât tine. 577 01:25:17,566 --> 01:25:19,734 Am luptat ca orice alt om. 578 01:25:19,902 --> 01:25:24,989 Loialitate ca a ta, asta vine numai din devotament pentru o cauză. 579 01:25:25,157 --> 01:25:31,704 Același foc arde în Raza. Adică de ce nu l-ai putut vedea ucis. 580 01:25:31,872 --> 01:25:36,417 Este un hoț care încearcă să fure 100.000 de dolari. 581 01:25:36,585 --> 01:25:39,337 Ești o curvă înșelați-vă soțul. 582 01:25:39,505 --> 01:25:44,175 Soțul meu a furat milioane din acest pământ, pământul nostru. 583 01:25:44,343 --> 01:25:49,180 Dacă putem menține revoluția în viață, cu banii aia, doar pentru o zi... 584 01:25:49,348 --> 01:25:54,436 ...atunci voi fura și voi înșela, si curva... 585 01:25:54,604 --> 01:25:58,148 ...si orice altceva asta trebuie facut. 586 01:26:01,820 --> 01:26:06,115 Tu râzi. Dar tu ai crezut în revoluţie odată. 587 01:26:06,658 --> 01:26:09,660 Ce te-a mai inspirat sa lupte pentru noi? 588 01:26:09,828 --> 01:26:11,995 Ei bine, doamnă, vă spun eu. 589 01:26:12,163 --> 01:26:18,585 M-am inspirat într-o zi în mai 1911, în El Paso. 590 01:26:18,753 --> 01:26:23,966 A început brusc. Trage, țipă, bombe care traversează Rio Grande. 591 01:26:24,134 --> 01:26:28,221 Toată lumea a fugit să vadă ce zgomotul era cam. Şi eu. 592 01:26:28,389 --> 01:26:31,766 Din partea de sus a vagoanelor de marfă am văzut peste râu. 593 01:26:31,934 --> 01:26:38,148 Maderistii îl luau pe Juarez. Revoluția explozise larg. 594 01:26:38,315 --> 01:26:40,650 A fost frumos. 595 01:26:40,818 --> 01:26:44,737 Următorul lucru pe care știu că am fost împușcături peste graniță... 596 01:26:44,905 --> 01:26:47,991 ...cu toată lumea și țipând, „Viva Mexico”. 597 01:26:50,244 --> 01:26:53,955 O lună mai târziu am fost aruncând în aer trenuri pentru Villa. 598 01:26:54,123 --> 01:26:55,915 Da? 599 01:26:57,710 --> 01:26:59,210 Asta este. 600 01:26:59,378 --> 01:27:01,589 Nimic mai mult? 601 01:27:02,215 --> 01:27:05,050 Nici măcar bani? 602 01:27:06,553 --> 01:27:08,929 Promis, niciodată plătit. 603 01:27:09,097 --> 01:27:11,807 Dar ai rămas. Tu și acesta. 604 01:27:12,017 --> 01:27:15,478 Și a luptat șase ani, cei mai răi ani. 605 01:27:15,645 --> 01:27:20,274 Nu mai este războiul nostru, doamnă Grant. 606 01:27:21,151 --> 01:27:22,860 El, înțeleg. 607 01:27:23,028 --> 01:27:26,113 Un aventurier fără principii. 608 01:27:26,281 --> 01:27:27,448 Dar tu? 609 01:27:27,616 --> 01:27:30,117 Schimbați-vă hainele. 610 01:27:30,285 --> 01:27:32,077 Plecăm. 611 01:27:45,218 --> 01:27:49,221 Raza spune tu și era buni prieteni. 612 01:27:49,388 --> 01:27:53,892 - Asta e corect. - Și totuși, l-ai fi ucis. 613 01:27:54,060 --> 01:27:55,560 Asta e corect. 614 01:27:55,728 --> 01:27:56,811 Pentru bani. 615 01:27:57,939 --> 01:27:59,731 Asta e corect. 616 01:28:19,211 --> 01:28:22,547 Pentru atatia bani, mi-ai lasa sa plec? 617 01:28:28,971 --> 01:28:34,517 - De cât timp ai avut o femeie? - Prea lung. 618 01:28:34,685 --> 01:28:36,561 Mă vrei? 619 01:28:40,524 --> 01:28:42,942 Pretul meu este mare. 620 01:28:48,533 --> 01:28:49,825 Libertate. 621 01:28:49,993 --> 01:28:54,204 Aș putea spune da acum iar mai târziu, nu. 622 01:28:55,873 --> 01:28:58,125 Am încredere în tine. 623 01:29:29,241 --> 01:29:31,743 Am încredere și în tine. 624 01:29:36,957 --> 01:29:40,168 L-ai auzit pe bărbat. Plecăm. 625 01:31:02,044 --> 01:31:03,086 Terminat. 626 01:31:19,479 --> 01:31:23,858 Încearcă puțină sare, doamnă. Te face să te simți mai bine. 627 01:31:36,705 --> 01:31:39,875 doamna... 628 01:31:40,042 --> 01:31:43,128 Îmi pare rău pentru calul dumneavoastră, doamnă. 629 01:31:57,560 --> 01:32:01,188 - Ştii ceva, Rico? - Aici. 630 01:32:02,148 --> 01:32:04,316 E multă femeie acolo. 631 01:32:05,151 --> 01:32:10,530 Frumos. Elegant. Și tupeu. 632 01:32:10,698 --> 01:32:14,160 Suficient de greu să te omoare, și suficient de moale pentru a te schimba. 633 01:32:14,328 --> 01:32:17,538 Îmi amintește de o altă Maria. A ta. 634 01:32:17,706 --> 01:32:20,875 Amigo, nu mă înșela. 635 01:32:21,043 --> 01:32:25,254 Ea se întoarce. Dacă am să o facă singură, se întoarce. 636 01:32:25,422 --> 01:32:28,132 Asta am vrut să te aud spunând. 637 01:32:28,300 --> 01:32:31,677 În plus, ce ai în minte Femei cu dovadă de 100, whisky cu dovadă de 90... 638 01:32:31,845 --> 01:32:34,514 ...si aur de 14 carate? 639 01:32:34,681 --> 01:32:36,516 Amigo... 640 01:32:37,643 --> 01:32:40,603 ... tocmai mi-ai scris epitaful. 641 01:33:37,162 --> 01:33:40,456 - Câţi bărbaţi? - Raza și șase. Împingând puternic. 642 01:33:43,252 --> 01:33:45,086 Mutarea afară. 643 01:33:49,592 --> 01:33:52,927 Pentru a face granița, trebuie să ieșim în trei ore. 644 01:33:53,095 --> 01:33:56,472 Avem o oră, poate mai puțin. 645 01:33:56,640 --> 01:33:58,434 Ai pierdut. 646 01:34:06,651 --> 01:34:08,777 Câștigă sau pierde, aici și acum. 647 01:34:08,945 --> 01:34:12,448 Gâtul de sticlă ca acesta, unul dintre noi ar putea să le rețină. 648 01:34:12,616 --> 01:34:14,658 - Unul dintre noi. - Dacă o joacă cool. 649 01:34:14,826 --> 01:34:17,661 Loviți și fugiți. Stați și retrageți-vă. 650 01:34:35,890 --> 01:34:38,934 Ehrengard are nevoie de ajutor. Asta e treaba lui Jake. 651 01:34:39,101 --> 01:34:41,728 Femeia trebuie supravegheată. Asta e treaba ta. 652 01:34:41,896 --> 01:34:46,107 - Să cumpăr timpul de care avem nevoie este treaba mea. - Uau, amice. Încetini. 653 01:34:46,275 --> 01:34:51,738 Să păstrăm acest profesionist. Treaba ta este să ne îndeplinim contractul. 654 01:34:51,906 --> 01:34:54,449 Pentru a livra marfa. Tot drumul. 655 01:34:56,285 --> 01:34:58,244 Asta e treaba ta. 656 01:35:00,957 --> 01:35:05,794 Am venit 9000 de dolari. În numerar greu, vă rog. 657 01:35:05,962 --> 01:35:09,715 Ia-mi calul. Vei avea nevoie de el dacă Raza trece de mine. 658 01:35:10,258 --> 01:35:11,384 Proiect de lege. 659 01:35:13,345 --> 01:35:15,179 Te văd. 660 01:35:16,139 --> 01:35:18,307 Jake. 661 01:35:20,727 --> 01:35:24,021 Cum ai de gând să te întorci? 662 01:35:24,189 --> 01:35:26,565 Ei bine, cum ai fost? 663 01:37:32,822 --> 01:37:33,863 Nu! 664 01:37:36,951 --> 01:37:38,910 Haide! Haide! 665 01:38:05,438 --> 01:38:10,693 Fii de cățea. Arată-ți fețele, nenorociților. 666 01:39:36,573 --> 01:39:39,283 - Fierro! - Am unul dintre ei. 667 01:39:44,998 --> 01:39:47,542 Francisco! 668 01:39:50,880 --> 01:39:52,798 Unde sunt? 669 01:39:52,966 --> 01:39:57,177 Vorbește, omule. Pozițiile lor! 670 01:40:04,269 --> 01:40:06,395 Rico! 671 01:40:07,772 --> 01:40:10,232 Fierro, a terminat? 672 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 Nu încă, iubito. 673 01:40:14,737 --> 01:40:16,363 Copil. 674 01:40:32,256 --> 01:40:34,966 Amigo. 675 01:40:35,134 --> 01:40:38,886 Deci tu ești acela au plecat să moară, nu? 676 01:40:44,685 --> 01:40:47,729 Unde te-a mușcat glonțul? 677 01:40:47,896 --> 01:40:49,939 În fund. 678 01:40:50,107 --> 01:40:51,149 Tu? 679 01:40:54,486 --> 01:40:57,281 Încă doi centimetri, mamacita. 680 01:41:07,375 --> 01:41:10,711 Mai poţi scuti încă un trabuc? 681 01:41:11,963 --> 01:41:14,131 De ce, sigur. 682 01:41:14,299 --> 01:41:15,507 Vino și ia-l. 683 01:41:16,676 --> 01:41:17,885 Hei, Fierro! 684 01:41:19,971 --> 01:41:24,641 - Vrei tutun? - Fumatul este rău pentru sănătate. 685 01:41:41,243 --> 01:41:46,456 Cum vii la afacerea asta murdară? 686 01:41:46,624 --> 01:41:48,666 De obicei. 687 01:41:48,876 --> 01:41:50,126 Bani. 688 01:41:51,087 --> 01:41:53,421 Totul este ca de obicei. 689 01:41:53,589 --> 01:41:58,968 Am nevoie de arme și gloanțe, ca de obicei. 690 01:41:59,720 --> 01:42:04,432 Războiul merge prost, ca de obicei. 691 01:42:04,601 --> 01:42:06,685 Doar tu... 692 01:42:06,853 --> 01:42:09,730 ...nu esti ca de obicei. 693 01:42:12,609 --> 01:44:07,434 Chiquita! 694 01:44:08,186 --> 01:44:10,896 Cum e viața ta amoroasă? 695 01:44:11,064 --> 01:44:12,564 Teribil. 696 01:44:13,191 --> 01:44:14,399 Vrei ceva? 697 01:44:16,194 --> 01:44:17,986 Nu spui niciodată nu? 698 01:44:18,154 --> 01:44:20,030 - Niciodată. - Cineva? 699 01:44:20,198 --> 01:44:23,033 Toată lumea! 700 01:44:28,666 --> 01:44:34,128 Știi, desigur, unul dintre noi trebuie să moară. 701 01:44:35,589 --> 01:44:37,840 Poate amândoi. 702 01:44:41,470 --> 01:44:44,389 A muri pentru bani este o prostie. 703 01:44:44,557 --> 01:44:48,101 A muri pentru o femeie este mai prost. 704 01:44:48,269 --> 01:44:50,728 Orice femeie, chiar și ea. 705 01:44:50,896 --> 01:44:53,189 Cât timp crezi să ne ții aici? 706 01:44:53,357 --> 01:44:55,775 Oh, câteva ore. 707 01:44:55,943 --> 01:44:58,946 Atunci ce se întâmplă aici nu va conta. 708 01:44:59,489 --> 01:45:01,949 Va fi din nou doamna Joe Grant. 709 01:45:06,663 --> 01:45:08,872 Dar asta nu va schimba nimic. 710 01:45:09,040 --> 01:45:13,127 Ea este femeia mea. Înainte. Acum. Întotdeauna. 711 01:45:13,295 --> 01:45:15,671 Nimic nu este pentru totdeauna. 712 01:45:15,839 --> 01:45:18,257 În afară de moarte. 713 01:45:18,425 --> 01:45:20,884 Întreabă-l pe Fierro. Întreabă-l pe Francisco. 714 01:45:21,052 --> 01:45:24,555 Întrebați-i pe cei din cimitirul bărbaţilor fără nume. 715 01:45:24,723 --> 01:45:30,477 - Au murit pentru ceea ce au crezut. - Revoluția? 716 01:45:30,937 --> 01:45:33,815 Când împușcarea se oprește și morții îngropați... 717 01:45:33,983 --> 01:45:39,571 ...iar politicienii preiau totul se adaugă la un lucru, o cauză pierdută. 718 01:45:39,739 --> 01:45:41,823 Deci... 719 01:45:41,991 --> 01:45:46,077 Vrei perfecțiune sau nimic. 720 01:45:47,288 --> 01:45:49,998 Ești prea romantic, compadre. 721 01:45:50,166 --> 01:45:54,336 La Revolucion este ca o mare poveste de dragoste. 722 01:45:54,503 --> 01:45:57,505 La început, ea este o zeiță. 723 01:45:57,673 --> 01:46:04,095 O cauză sfântă. Dar fiecare povestea de dragoste are un dușman groaznic. 724 01:46:04,263 --> 01:46:05,889 Timp. 725 01:46:06,807 --> 01:46:09,769 O vedem așa cum este. 726 01:46:14,232 --> 01:46:17,943 La Revolucion nu este o zeiță, dar o curvă. 727 01:46:18,111 --> 01:46:21,989 Ea nu a fost niciodată pură, niciodată sfânt, niciodată perfect. 728 01:46:22,157 --> 01:46:26,077 Așa că fugim. Găsește un alt iubit, o altă cauză. 729 01:46:26,244 --> 01:46:29,121 Afaceri rapide, sordide. 730 01:46:29,289 --> 01:46:31,207 Poftă, dar fără iubire. 731 01:46:31,375 --> 01:46:35,586 Pasiune, dar fără compasiune. 732 01:46:36,922 --> 01:46:39,215 Fara dragoste... 733 01:46:40,092 --> 01:46:44,346 ...fără o cauză, nu suntem nimic. 734 01:46:50,061 --> 01:46:52,729 Rămânem pentru că credem. 735 01:46:52,897 --> 01:46:56,108 Plecăm pentru că suntem dezamăgiți. 736 01:46:56,275 --> 01:46:59,945 Ne întoarcem pentru că suntem pierduți. 737 01:47:00,863 --> 01:47:04,116 Murim pentru că suntem dedicați. 738 01:47:19,258 --> 01:47:21,676 Tu și cu mine împreună. 739 01:47:21,844 --> 01:47:23,177 eu in fata. 740 01:47:23,345 --> 01:47:26,180 - Eu voi merge primul. - Fă cum îți spun, femeie! 741 01:47:26,348 --> 01:47:29,142 O femeie pe care nu o va împușca. 742 01:47:50,664 --> 01:47:52,458 Isus! 743 01:48:07,557 --> 01:48:13,562 Bună, iubito. 744 01:48:15,899 --> 01:48:20,903 Multă vreme de când nu mai aud „baby”. 745 01:48:24,365 --> 01:48:28,369 Hei, ai găsit vreodată... 746 01:48:28,537 --> 01:48:32,081 ...a naibii de mină de aur? 747 01:48:47,765 --> 01:48:50,558 Nu am noroc azi. 748 01:48:51,644 --> 01:48:54,729 Dar tu ești frumoasă. 749 01:48:55,689 --> 01:48:58,316 Querido, iubito. 750 01:48:59,819 --> 01:49:04,782 Am petrecut niște momente frumoase împreună. 751 01:49:04,991 --> 01:49:06,283 Teribil. 752 01:49:09,246 --> 01:49:11,872 Dă-ne un sărut. 753 01:50:39,421 --> 01:50:42,423 Doamnă Grant, să mergem. 754 01:50:42,883 --> 01:50:45,509 Atâta timp cât suntem nu presat de timp. 755 01:50:45,677 --> 01:50:48,513 Ei bine, în câteva minute va fi acasă. 756 01:50:51,059 --> 01:50:54,019 Fii drăguț dacă Bill a fost aici pentru răsplată. 757 01:50:54,437 --> 01:50:57,022 Fii drăguț dacă ar fi fost aici în viață. 758 01:50:57,190 --> 01:51:00,108 Dar să stai în jur nu va face așa. 759 01:51:00,318 --> 01:51:04,821 Un nor de praf. Ar putea fi domnul Raza. 760 01:51:06,950 --> 01:51:09,701 Ar putea fi aproape orice. 761 01:51:10,119 --> 01:51:11,870 Chiar și un derviș învârtitor. 762 01:51:20,088 --> 01:51:24,926 Asta, domnilor, este cel mai vârtej derviș dintre toți. 763 01:51:29,348 --> 01:51:33,726 - N-am crezut niciodată că va scăpa în viață. - Și asta, domnilor... 764 01:51:33,894 --> 01:51:36,562 ... cheamă la o sărbătoare. 765 01:52:27,282 --> 01:52:29,950 Ce ar trebui să însemne asta? 766 01:52:30,118 --> 01:52:34,622 Rico, amice, asta va veni ca un șoc pentru amândoi. 767 01:52:34,790 --> 01:52:40,128 - Sunt un iubitor născut de dragoste. - Glonțul ăla ți-a doborât creierul. 768 01:52:40,296 --> 01:52:41,379 Sau lasa pe unii sa intre. 769 01:52:41,547 --> 01:52:44,799 Ce sa întâmplat acolo? Ce te-a răzgândit? 770 01:52:45,551 --> 01:52:51,347 Am aflat ce face o femeie în valoare de 100.000 de dolari. 771 01:52:51,515 --> 01:52:54,726 Te aștepți să o dau liber? 772 01:52:55,144 --> 01:52:59,022 O dai liber? După tot ce avem trecut prin impreuna? 773 01:52:59,190 --> 01:53:03,026 După tot sângele costă? La naiba, nu! 774 01:53:04,195 --> 01:53:08,949 Ai făcut un contract pentru a răpi o soție pentru domnul J.W. Acorda. 775 01:53:12,079 --> 01:53:14,663 Acum, să colectăm acea răscumpărare. 776 01:53:24,841 --> 01:53:27,885 Mulțumesc, din partea de jos a inimii mele. Multumesc. 777 01:53:28,053 --> 01:53:30,513 Te-au împodobit puțin, nu-i așa? 778 01:53:30,680 --> 01:53:31,722 Ajută-te. 779 01:53:33,058 --> 01:53:35,518 - O voi lua pe doamna Grant. - Nu este necesar. 780 01:53:35,685 --> 01:53:39,730 Dogar! Escortează acești bărbați în oraș. Vezi că sunt plătiți integral. 781 01:53:39,899 --> 01:53:45,403 Taxați facturile de hotel, facturile de whisky, facturile pentru fete, toate facturile. Nimic. Pe mine. 782 01:53:45,571 --> 01:53:48,615 Trebuie să fii anxios sa fac o baie fierbinte... 783 01:53:48,783 --> 01:53:52,035 ...deci va trebui să fie adios și multe mulțumiri. 784 01:53:52,912 --> 01:53:55,956 - O baie fierbinte. - De ce? E sambata? 785 01:53:56,124 --> 01:53:59,709 Ți-ai făcut treaba și ai câștigat un bust-out. Astea sunt ordine. 786 01:54:00,211 --> 01:54:02,587 Contractul nu este finalizat până la... 787 01:54:02,797 --> 01:54:05,632 ...doamna. Grantul este livrat sănătos și sigur. 788 01:54:05,800 --> 01:54:09,636 - Codul profesiei? - Aşa ceva. 789 01:54:09,804 --> 01:54:15,393 Foarte bine. prin prezenta declar contractul nostru încheiat în mod satisfăcător. 790 01:54:15,561 --> 01:54:18,479 Nu încă. doamna Grant... 791 01:54:18,647 --> 01:54:20,481 Multumesc. 792 01:54:20,649 --> 01:54:22,150 Maria! 793 01:54:30,576 --> 01:54:33,327 - Hooper. - Da, domnule. 794 01:54:34,621 --> 01:54:36,581 Ucide-l. 795 01:54:47,801 --> 01:54:48,843 Nu, nu. 796 01:54:52,265 --> 01:54:55,184 Nu ai câștigat dreptul de a-l ucide. 797 01:54:59,772 --> 01:55:02,441 Dacă nu e prea mult, vreau intimitate. 798 01:55:02,609 --> 01:55:03,859 - Iosif! - Nu acum. 799 01:55:04,068 --> 01:55:07,196 Nu este nimic de ascuns. Ei știu totul. 800 01:55:09,616 --> 01:55:10,949 Tot. 801 01:55:15,205 --> 01:55:18,123 Te-ai întors din nou. Altceva nu contează. 802 01:55:18,291 --> 01:55:21,293 voi fugi din nou. Asta contează. 803 01:55:21,461 --> 01:55:23,795 Ești soția mea. Îmi aparții. 804 01:55:23,963 --> 01:55:25,215 Eu aparțin de aici. 805 01:55:25,382 --> 01:55:27,300 - Cu el? - Cu el. 806 01:55:27,468 --> 01:55:30,386 Aș prefera să te văd mort. Vii cu mine! 807 01:55:30,596 --> 01:55:31,804 Te duci acasă! 808 01:55:31,972 --> 01:55:33,973 - Nu! - Da! 809 01:55:43,859 --> 01:55:46,986 Domnilor, ați auzit angajatorul nostru. 810 01:55:47,154 --> 01:55:49,614 Doamna se duce acasă. 811 01:55:56,413 --> 01:55:59,750 Credeai ca J.W. Grant era suficient de prost încât să plătească răscumpărarea? 812 01:55:59,918 --> 01:56:01,168 Cu siguranță nu. 813 01:56:04,172 --> 01:56:06,048 Nu a fost răpire. 814 01:56:06,216 --> 01:56:07,675 Nu, domnule Grant? 815 01:56:12,514 --> 01:56:15,891 - Nu, domnule Grant? - Nu e treaba ta. 816 01:56:16,059 --> 01:56:17,643 Greșit, domnule Grant. 817 01:56:17,894 --> 01:56:23,023 Am făcut un contract pentru a economisi o doamnă de la un bătrân răpitor urât. 818 01:56:23,191 --> 01:56:25,859 Cine se dovedește a fi tu. 819 01:56:34,870 --> 01:56:37,372 Am făcut amândoi o afacere proastă, dle Grant. 820 01:56:37,540 --> 01:56:42,585 Pierzi o soție, iar noi pierdem 10.000 de dolari bucata. 821 01:56:43,462 --> 01:56:46,423 ticălosule! 822 01:56:47,216 --> 01:56:50,760 Da, domnule. În cazul meu, un accident de naștere. 823 01:56:50,928 --> 01:56:56,224 Dar dumneavoastră, domnule, ești un om făcut de sine.